Zebrablog lardpourlard

Ai pu avoir connaissance ce matin d'une lettre ouverte de la société CINE QUA NON SA signée par MM. Steiner et Cattaneo qui nous informe de la fermeture de leur salle du centre ville de Lausanne, Bel-Air étant devenu apparemment infréquentable...

Si vous désirez lire la lettre ouverte du CINE QUA NON

Kolossal Katrastrophe que la version française de mon "Mein Name ist Eugen".

Si, apparemment, en V.O. et dans le cadre de la culture suisse allemande c'est un succès phénoménal, ce que je veux bien croire, on mesure ici toute l'épaisseur du "rideau de rösti"^[1].

Ce film est donc, en français, une véritable catastrophe, devant l'impossibilité de traduire les gags et les situations, devant les affectations grossières d'accent vaudois à des citoyens bernois, devant les chansons non traduites qui font toutes partie du répertoire traditionnel chansonnier suisse allemand et qu'aucun romand non billingue ne connait, devant les jeux visuel à l'écran qui restent en allemand, devant... etc. etc. etc. ...

Bref. A fuir. C'est un film par et pour les Suisses allemands qui devait être assumé comme tel, avoir décidé de le traduire en français est le symptôme même de cette suisse décousue, toute en demi-mesure et fédéraliste.

Grosse déception. Ils vont se planter et c'est bien fait, ils n'avaient qu'à réfléchir avant.

NB. A noter tout de même que "Mein Name is Eugen" est réalisé par Michael Steiner et écrit notamment par Michael Sauter. Ce dernier a écrit les trois derniers films à succès suisse, soit Grounding (2006), Mein Name ist Eugen (2005) et # Snow White (2005).

Inside Man (2006) est un film de braquage de banque, certes, mais avec une magie particulière, car la motivation n'est pas, contre toute attente, l'argent.

Beaucoup de plaisir.

Ice Age 2. Débarassé des humains, c'est encore mieux. Et l'intégration active de l'écureil préhistorique est un vrai bonheur, on est parfois proche du cartoon dans l'intensité.

Le doublage français (entendez par là la traduction des gags) est plutôt bien réussi.

J'ai moins aimé l'allusion à l'Arche de Noé et au Paradis, qui me font méchamment penser à un message subliminal républicain. Mais sinon, un très bon moment d'animation.

Albert Dupontel revient à l'écriture et à la réalisation après Bernie et Le Créateur. Ce film tient plus de la bande dessinée comique que les précédents, mais la force à la fois sentimentale et violente reste. On y retrouve avec plaisir des désormais habitués de l'univers d'Albert: Claude Perron, Hélène Vincent, Roland Bertin Philippe Uchanet Nicolas Marié. Un régal.

Ayant trouvé un uniforme de police afin de pouvoir aller à la cantine, Roland, un SDF, se met à se prendre au jeu du métier de policier. Il fera tout, absolument tout, pour retrouver le bébé de Marie, kidnappé par ses grand-parents. Quitte à mettre un peu le bronx dans la vie d'un grand patron pas trop honnête.

• Enfermés dehors, le site officiel
• Albert Dupontel, son site avec son blog

Et bien c'est pas mal du tout... ça fait du bien d'avoir du plaisir à découvrir les sorties de la semaine et de se demander comment on va pouvoir gérer tout ça pour ne pas en manquer trop. Peu de creux jusqu'à présent, beaucoup de plaisir et malheureusement trop de fatigue accumulée pour avoir parfois le courage de sortir en voir plus encore. A un jour près, je loupais par exemple "El Aura" qui n'est plus au programme depuis hier. Ouf. Et puis, ne soyons pas chiche, cette année met du baume au coeur (par rapport à 2005), en matière de fréquentation des salles. Y'a pas à dire, il suffit qu'il y ait à voir pour que les gens se déplacent. Bon, OK, il y a eu les Bronzés, qui, s'ils ont attiré du monde au ciné, ont eu à mon avis un rapport prix/gag effarant en comparaison à Fauteuils d'orchestre ou même à La doublure. Et puis, le ciné suisse s'est un peu réveillé et c'est tellement choli.

Les Brigades du Tigre (2006), et voici encore un excellent film français, bien en jambe, bien ficelé, bien joué, bien tourné, bien reconstitué. Si la production française pouvait toujours avoir ces qualités... Seul petit bémol outre les quelques éléments relevés par les critiques (musique un peu trop présente notamment), seul petit bémol, je trouve qu'on voit trop que c'est tourné pour faire une carrière télé ensuite, notamment au niveau des plans, plutôt serrés serrés parfois.

Les origines du film

Nous tenons ici un tout grand film. Une lenteur haletante, un jeu de piste, une violence absurbe mais non gratuite, un film noir, aux teintes gris-vertes, El Aurau^[1], soit les quelques secondes qui précèdent chez l'être humain une crise d'épilepsie, a tout. Il faut courir le voir

Revu La cité de la peur (1994), le film de Les Nuls... franchement, c'est vrai qu'en 10 ans, la France a perdu un peu de folie... Je suis très content de cette revoyure (beuuuuuuuuuuuuyrk).

Il y a vraiment de l'idée dans ce Jean-Philippe (2006) qui met en situation un petit chassé-croisé entre Haliday et Lucchini. Malheureusement, on sent vraiment lors de la projection même que des pans entiers de ce qui devait être le scénario complet a été balancé ^[1]. Le troisième et dernier volet, très joli rebondissement, est baclé en 5 minutes. Les clins d'oeil sont pourtant sympa. Il y a dans ce film un vrai problème de rythme (un comble pour un rocker, non ?), certaines scènes (notamment de scène) durent de longues minutes alors que des passages qui auraient nécessité un approfondissement ne font que passer.

Même si je me suis amusé, c'est trop bâclé pour qu'on s'en souvienne longtemps. Dommage.